(ممکن است تماشای این فیلم برای افراد زیر 15 سال مناسب نباشد)
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
!این بازیا رو تمومش کن و بیا بیرون
...تو با
یو فیلیپ یه نسبتی داری مگه نه؟
Shandy, Rey, VIP :مترجمین
.درسته. چشماتو ببند
تو این مساله دخالت نکن
چی میخوای؟
چرا این کارا رو با خانم اوه میکنی؟
نمیتونی جلومو بگیری
نرو خونه
...خونت
خطرناکه
نمیری تو؟
میرم
(قسمت 11: هرگز نرو خونه)
...به نویسنده های ناشناسی که
، "برای نویسنده های معروف داستان مینویسن میگن "شبح نویسنده
مگه نه؟
...لحنتون
.عجیبه
.من برای کمک به تحقیقات اومدم
...شنیدم تو شبح نویسنده
.کی یون یونگ بودی
حتما خیلی ازش بدت میومده
.انقدر که انگیزه قتل داشته باشی
به خاطر همینه که کشتمش
داری اعتراف میکنی؟
تو فیلم نامم
ببین خانم اوه ایول سون
،من بهش چاقو زدم
،کتکش زدم، سوزوندمش
.و غرقش کردم
...با یه کامیون از روش رد شدم، و حتی
بهش یه بیماری لاعلاج دادم
باید چک نویسامو نشونتون بدم؟
،وقتی یکی رو چندین بار اینطوری بکشی
دیگه تو زندگی واقعی نمیخوای بکشیش
...به خاطر اینکه میفهمی
.قتل حتی اگه تو تصور آدم باشه هم بار سنگینی رو دوشت میذاره
...من
یون یونگ رو نکشتم
...پس
لی سو جونگ چی؟
...لی سو جونگ کی
اون دستیار نویسنده کی یون یونگ بوده
!داری چی کار میکنی؟ بدو
!بدو! همین الان
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
...این زن
این زن لی سو جونگه؟
پس میشناسیش
...ما فکر میکنیم لی سو جونگ همون روزی که
کی یون یونگ گم شده، به قتل رسیده
،اون روز
تو به آپارتمان کی یون یونگ رفتی مگه نه؟
!هی، یون یونگ درو باز کن - چی شده؟ -
قضیه چیه؟
همین الان درو باز کن
...و همون شب هم به کوه اوچی رفتی
جایی که جنازه اونو پیدا کردن
...تو نزدیکیای عوارضی گپیئونگ
.هم داشتی با سرعت زیاد رانندگی میکردی
اینجا چه خبره؟
شما کی هستین؟
خانم اوه ایول سون رو از کجا میشناسی؟
من کارگردانم و باهاش کار میکنم
برای شبکه کی بی اس کار میکنم
...ولی
اینجا چه خبره؟
،اوه ایول سون قبول کرده باهامون همکاری کنه
.و ما هم داریم خونشو میگردیم
قبول کرده؟
اون الان کجاست؟
هفت آگوست ساعت هشت شب کجا بودی؟
و دستت چطور آسیب دیده؟
...خب، اون شب
...من رفته بودم یون یونگ رو ببینم ولی
...دیدم یه مرده داری یه زنی رو با
.چاقو تهدید میکنه
...اون
اون لی سو جونگ بود
اون مرده
اون مرده،اون مرده که چاقو داشت
باید پیداش کنیم
اون توی کنفرانس خبری هم بود
آها. یه مردی که چاقو داشت؟
تو واقعا یه نویسنده ای
تو داستان در آوردن حرف نداری
چی؟ - میتونی حرفتو اثبات کنی؟ -
...شاهدی داری که
هنگام وقوع جرم باهات بوده باشه؟
من باهاش بودم
ببخشید
...خیلی
دیر اومدم
هفت آگوست
من همراه خانم اوه بودم
چی؟
هیچی نگو
دیگه مشکلی نیست
همه چیو بهشون میگم
...چی
،اینجا آدم زیاده
میشه یه جای دیگه حرف بزنیم؟
چقدر جا تنگه
اون شب ما تو ماشین بودیم
یه مرد و یه زن به اون سمت اومدن
،اولش فکر کردم اونا هم مثل ما کفتر عاشقن
ولی مرده تو دستش چاقو داشت
بله
نتونستیم بشینیم و نگاه کنیم
...منم میخواستم برم کمکشون و
هی
...تو همون
...مرده که سیاه
همه جا از تاریکی سیاه بود - ...کیسه سیاه -
...مردی که کیسه سیاه
...سیاه - ساکت باش -
چرا چیزی نگفتی؟
...من...خیلی
...نمیتونست این کارو بکنه
چون من یه آدم معروفم
میدونید اوضاع تو صنعت سرگرمی چطوره دیگه
مردم زیاد دربارمون حرف میزنن
حتما از شایعه پراکنی مردم میترسیده
،بازم
،اگه بهت مضنون شده بودن
.باید راحت بهشون میگفتی
،خب، به هر حال
اون زنه لی سو جونگ بود
لی سو جونگ؟
همون جنازهه که تو کوه اوچی پیداش کردن
فیلیپ، تو در خطری
باید هم دیگه رو ببینیم
بازم این؟ خیلی رو مخه
...اون...اون زن
لی سو جونگ بود؟
...دقیقا همون زنه که
بهت پیام داده بود و گفته بود تو خطری
بهت پیام داده بود؟
...خب...نمیدونستم
خودشه
واقعا؟ - میشناختیش؟
.نمیشناختمش، به عمرم ندیده بودمش
به هر حال، دیگه قطعی شد
من توی این چند روزه هدف ترور بود
ترور؟
...همه شیشه ها و آینه های خونم
...خرد شدن، ولی دوربینای امنیتی
.چیزی ثبت نکردن
،و توی هتل گئون کوانگ
،جعبه سیاه ماشینم دزدیده شد
. و یکی میخواست از پشت بوم پرتم کنه پایین
.احتمالا از همون موقع شروع شده
کی این اتفاقا افتادن؟
...جزئیات رو
منیجرم توضیح میده
من بهتون میگم
.باشه پس ما دیگه میریم
بلند شو
هنوز تحقیقاتمون تموم نشده
تحقیقات؟
مگه داوطلبانه به سوالاتون جواب نمیداد؟
برای نگه داشتنش مدرک کافی ندارین
دارین مثل یه مضنون به قتل باهاش رفتار میکنین
بقیه جزئیاتو با وکیلم در میون بذارید
میتونید با من صحبت کنید
بلند شو
بحنب
لی سو جونگ رو از کجا میشناختی؟
نمیشناختمش
با یون یونگ هم قرار میذاشتی نه؟
نه خیرم
پس اون مرده که کیسه سیاه کشیده بود رو سرش تو بودی؟
این همه مدت نم پس ندادی
بعدا هم میتونی ازم تشکر کنی، فعلا راتو برو
اونی که باید تشکر کنه جنابعالیی
جای من تو ماشینم امن بود تو کشیدیم بیرون
،اگه اون روز من نبودم
ممکن بود بلاهای دیگه ای هم سرت بیاد
خانم اوه تحت تاثیر قرار گرفتی
به خاطر اینه که دارم کور میشم
به خاطر جذابیت من؟
اون دیگه چیه؟
داری چی کار میکنی؟
الان بهتره به جای تو من قایم شم
بیا بریم - بجنب -
خب حالا بهم بگو
چرا نمیتونم برم خونه خودم؟
مگه تو اتاق نشیمنم چیه؟
و اون دوست قدیمی، گون، کیه؟
!خانم اوه
خانم اوه
هی
واقعا که
!نمیشه اینجا بخوابی
!هی! من یه جا قرار دارم
...چرا تو
.باشه، پس با خودم میبرمش
واقعا که
!خب، توجه کنید
(کاندید 1 شخصیت دوست: یکی از اعضای سابق گروه جی جی)
(کی سون، مربی ایروبیک)
استرس دارین؟ - !بله -
ناراحتین؟ - !بله -
!باشه، بیاین همه اینا رو بریزیم دور
!1،2،3،یالا
اوکی بیشتر
بیشتر
آقای لی
شما اینجا چی کار میکنین؟
اومدیم دنبال خانم اوه
اوضاع داشت خراب میشد
خدا رو شکر فیلیپ جمع و جورش کرد
فیلیپ؟ - بله -
خانم اوه الان کجاست؟
ایشون و فیلیپ رودتر رفتن
آقای لی نمیشه بریم پیش جن گیر؟
حس میکنم "داستان عاشقانه یک روح" تسخیر شده
،خانم کی ناپدید شده، دستیار نویسنده مرده
و واسه خانم اوه هم همش اتفاقای عجیب غریب میوفته
...و تا حالا واستون سوال نشده که چرا خانم اوه و فیلیپ
انقدر تو زمانای مختلف بهم بر میخورن؟
اون از ریزش کوه اونم از وقتی که خانم اوه برای نجات فیلیپ چاقو خورد
برای نجات اون چاقو خورد؟
چی شده؟
چرا من نمیتونم ببینم
نمیتونم ببینم
به پرنورترین مکان بیا
به پرنورترین مکان بیا"؟ "
این دیگه چیه؟
فردا میبینمتون - باشه خداحافظ -
...فیلیپ
مشکلی نیست
آدمای 70 ساله نمیشناسنت
اینجا من ستارم
آره حق با توئه
به نظر اوضاعت خوبه
ولی اوضاع تو خیلی خوب به نظر نمیرسه
پوستت چرا اینجوریه؟ تو که همه چی داری
...راستی قضیه اون زن نویسندهه
تو کنفرانس خبری چی بود؟
واقعا هیچی بینتون نیست؟
نه چیزی بینمون نیست
چرا اینجا پرنورترین مکانه؟
چون من توشم
بنابراین اینجا هم پرنورترین مکانه دیگه نه؟
یادم اومد چرا ازت متنفر بودم
سلام کن، این دوستمه
دوست
دوست؟
یه لحظه وایسا
آجوما* دارین چی کار میکنین؟ *آجوما: زن پیر*
چیزی نیست
اوکی، بعدم من "آجوما" نیستم
منم میدونم
اون جسارت کافی برای کشتن منو نداره
کشتن تو؟ کی داره کیو میکشه؟
اینجا چه خبره؟
چی؟ واقعا؟
نمیتونی در این باره به کسی بگیا اوکی؟
اوکی. ولی کار کی میتونه باشه؟
کی انقدر از دوستش متنفره که بکشتش؟
مگه تو این سالا چطور داشتی زندگی میکردی؟
میگم کسی به ذهنت نمیرسه؟
خیلی زیادن
دونگ چول رفته خارج
چونگ ریول گفته بود وقتی دیسبند شیم میکشتت
و مین جون... مین جون
آخ آخ آره اون از همه بیشتر ازت متنفر بود
رویاش این بود که از تو جلو بزنه
مین جون؟
(کاندید شخصیت دوست 2: مین جون)
(جزو پنج عضو قدیمی گروه، بازیگر)
من فیلم و سریالای کره ای زیادی دیدم
دوست دارم از چشم انداز کره ای فیلم کار کنم
برا همینه که میخوام بازیگر کره ای مشخص کنم
اول به یو فیلیپ درخواست داد؟
بله
بعد از اینکه به یو فیلیپ درخواست داد اومد پیش من؟
البته که نه
فیلیپ رد نکردش
اون فیلیپو رد کرد
واقعا؟
عالیه! میخوام همین الان ببینمش
چه خبره؟ - نه -
این سئو مین جون نیس
میدونم اون چه شکلیه
...مامانش هنوز به معبد میره و عبادت میکنه
که تو بازنشسته شی
چه خوش شانس
مامانی داره که دعاش میکنه
بفرمایین
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
عالیه
,بقیشو نگه دار
و وقتی بهت گفتم منتشرشون کن
اوکی.همین کارو میکنیم
و این
این درمورد کسیه که بهم گفته بودین آمارشو در بیارم
...این همه ی چیزیه که درباره ی اون دوستی که اسمش گونه
میدونم
اون خونتو با خون رنگ می کنه
...و یه اسلحه
به سمتت میگیره
اول استراحت کن
زیر چشمات سیاهی افتاده
چیه؟
اینجاست
صدای روحو میشنوی؟
کیه؟گون کیه؟
تو آهنگو نمی شنوی,نه؟
من دوباره این آهنگو میشنوم
من تنها کسیم که میشنوش, نه؟
چرا اومدی خونم
اومدم گل بچینم
آهنگو میشنوی؟
منم می شنوم
واقعا؟ - بله -
نگاه کن
چیه؟
اونجارو
این کلید حل معما نیست
نگاه کن, خانم اوه
انگار الان خیلی حساس شدی
اول یکم استراحت کن
شاید تو راست میگی
باید استراحت کنم
من چمه؟ - موبایلتو خاموش کن -
که کسی مزاحم استراحتت نشه
(ابزار یراق لاکپشت)
از این راه, روح میتونه تسخیرتون کنه
ببخشید
اینجایین تا اوه ایول سون رو ببینین؟
بله
.متاسفم, ولی الان نیاز داره استراحت کنه
لطفا بعدا بیاین
واقعا؟
خواست اینو هرچه زودتر بیارم
...چی؟اون
من بهش میدم
چی؟
اوه, خدای من
اوکی
مطمئن باشین بهش میدمش
باشه
سلام؟
فیلیپ؟تو کجایی؟
بیا دفتر. حالا
استیون تیلور اینجاست
کی؟
فیلیپ
برا اتفاقی که دفعه قبل افتاد عذر میخوام
خیلی بی وفایی
عیبی نداره
.بشینین. بشینین, لطفا
بشینین
...اون شخصا اومده چون
رد کردنتون احساس بدی داشته
وقتی مصاحبتونو خوندم غافلگیر شدم
دقیقا کاراکتر اصلی نمایشنامه ی منو داشت
سناریو چیه؟
میپرسه سناریو درمورد چیه
...کاراکتر اصلی یه قهرمانه
...که محکوم به ازدواج با یه
هیولای فضایی میشه
چی؟
هیولا؟یه هیولای فضایی؟
نگاه کن
حالت چهره
,این شاد ترین لحظه ی زندگیته
ولی در عوض, تو ترسیدی
تو میفهمی
...که زنی که باهاش ازدواج کردی
یه قاتل سریالیه
فیلیپ. تو دقیقا همون کاراکتری هستی که میخوام
...بازم, نمیتونی یه زنو هیولای فضایی
صدا بزنی، دیوونه
دیوونه؟
دیوونه وار خوب. چیزی شبیه این
! این دیوونه کنندس
درسته.من دیوونه ی این کاراکترم
دوس دارم این فیلمو با تو کار کنم
بیا فورا این قرار داد رو امضا کنیم
امضا بخوره تو سرت
میگه باهات
مثل بهترین بازیگر آسیا رفتار میکنه
واقعا؟
اسم فیلم چیه؟
"هیچوقت نرو خونه"
(هیچوقت نرو خونه)
بیا بریم هتل
فیلیپ از هتل نفرت داره
فیلیپ بیچاره
,اون هیچ بستگانی نداره که همچین وقتایی بره پیششون
و هیچ دوستی نداره
کس دیگه ای رو میشناسی؟
هرکی؟
زنش خیلی حساسه, و آدم عصبیه
اشکال نداره
...خانم اوه گفت چه حموم
چه اتاق نشیمن
من فقط از رفتن به اون دو تا اتاق خودداری میکنم
من فقط تو اتاق خودم میمونم
,حمام یه چیز دیگس
...ولی میتونی بری به اتاق خوابت
بدون رد شدن از اتاق نشیمن؟
چونگ ریول - فیلیپ -
خدای من. خیلی وقته ندیدمت
بیا تو
باید اول زنگ میزدین
,خیلی وقته
ولی من فقط نودل دارم
نه. میرم بیرون و یه چیزی میارم
(کاندید شخصیت دوست 3: چونگ ریول)
(یکی از 5 عضو سابق گروه، یک مغاره نانوایی دارد)
چونگ ریول
من نودلو بیشتر از هرچی رو دوست دارم
فیلیپ
این منو به روزای قدیم میبره
ما اون روزا فقط با همین چیزا زندگی میکردیم
...تو خیلی ناراحت شدی
وقتی دیسبند شدیم, درسته؟
شنیدم گفتی منو میکشی
جوون بودم
تو بعد از اینکه دیسبند شدیم خیلی کمکم کردی
اگه تو نبودی نمیتونستم نانوایی رو باز نگه دارم
تنها کاری که میتونستم برات بکنم این بود
اگه تو نبودی میمردم
چه دوستی قشنگی
داره گریم میگیره
بیا بخوریم
پنج تیکه جلبک هست
جلبک سرخ شده
خوش به حالت
من به دونه هم ندارم
منم
بفرمائید. میتونیم تقسیمش کنیم
نه
بخاطر شانس خودته
از جلبک نخوردن نمیمیرم که
حق با توئه
جلبک دوست ندارم
لیزه
,به هر حال
تو همیشه همینجوری بودی
,همیشه به تنهایی میدرخشیدی
تو نور ما رو میدزدیدی
این باعث شد یاد گذشته ها بیفتم
ببخشید
متاسفم
،وقتی بین دوتا درختو کندن
دیدن ریشه ها بهم وصل شدن
...درخت سالم
همه ی مواد غذایی رو از درخت بی میوه می گرفت
دخترشون مثل
اون درخت بی میوه رو به موت بود
چطوری خانم اوه و فیلیپ
همش به هم برمیخورن؟
و برای نجات اون چاقو خورد
نمیتونی جلومو بگیری
سلام؟
خونه ای؟
آره, چرا؟
آقای لی جلو خونته
چی؟
دو ساعته اونجاست
چه مرگشه این ؟
آقای لی
کی اومدین؟
همین الان. اینجا وایستاده بودم فقط
باید زنگ میزدین
,چراغا خاموش بود
برا همین فکر کردم خوابین
...و شنیدم رفته بودین ایستگاه پلیس, برا همین
بفرمائید. توفو آوردم
داغ نیست, پس احتمالا بدمزه شده
اگه تازه رسیدین پس چرا باید بدمزه شده باشه؟
...من
بعدا میخورمش
چی باعث شده بیاین اینجا؟
هیچی
من یونگ منو تو ایستگاه پلیس دیدم
...شنیدم اون روزی که
...من تازه برگشته بودم و همو دیدم، دستتون برای
محافظت از فیلیپ زخم شده بوده
خودمم امروز فهمیدم
...چند بار فیلیپ به لطف شما
از این اتفاقا جون سالم به در برده؟
همینو بگو
چه تصادفی
هیچ تصادفی نیست
همش انتخابیه
ببخشید؟
,وقتی حمله کننده با چاقو حمله کرد
انتخاب کردین که خودتونو بندازین جلو
...هیچکس بهتون نگفت
که فیلیپو از کوه نجات بدین
خواسته ی خودتون بوده
حق با شماست
...اتفاق و سرنوشت
اجتناب ناپذیر نیست
همه ی اینا نتیجه ی انتخاباتونه
,به همین دلیل اگه انتخاباتونو عوض کنید
میتونید نتیجه رو عوض کنید
داری میگی میتونی سرنوشت رو تغییر بدی؟
خانم اوه
داستان عاشقانه یک روح" رو"
بیخیال شو
Shandy, Rey, VIP :مترجمین
این چیه؟
...من
دفنت میکنم
...من
قبرتو میکنم
نمیمیرم
ازت خواستم ببینمت
این چیه؟
واقعا که
...داستان عاشقانه یک روح" رو "
(قسمت 12)
بیخیال شو
چی؟
خطرناکه
...دو تا نویسنده ی درگیر فیلم نامه
. بد آوردن
,یکی مرد
و یکی مفقود شد
فکر میکنی بعدی کی میتونه باشه؟
داری میگی بعدی منم؟
...برا همین
ازم میخوای در برم؟
...تو و فیلیپ وارد موقعیتای خطرناک میشین
بخاطر فیلم نامه
باید"داستان عاشقانه یک روح" رو تمومش کنی
...چطور
چطوری میتونی ازم بخوای تمومش کنم؟
چون این منم
...چون نمیتونم خطرهایی که سر رات سبز شدنو
نادیده بگیرم
نه
فقط ولش کن، از این حرفا نزن
نویسنده اوه
گفتی همه چیز انتخاب شخصِ خودم بوده؟
...بله، من
داستان عاشقانه ی یک روح" رو انتخاب کردم "
و قرار هم نیست ازش پشیمون بشم
شیرفهمه؟
خیلی خوب
پس بقیه انتخاب هارو
من انجام میدم
(قراره نویسنده ی " داستان عاشقانه ی یک روح" عوض بشه؟)
(نویسنده ی پنهان، مظنون به قتل نویسنده ی اصلی)
هم اینک مراسم را برای
موفقیتِ "داستان عاشقانه ی یک روح" آغاز می کنیم
تهیه کننده و کارگردان آقای لی شروع کننده خواهند بود
(داستان عاشقانه ی یک روح)
مقاله هارو دیدین؟
نویسنده قراره عوض بشه
چرت و پرته بابا
خانم اوه روم به دیوار
فکر کنم قرار نبوده این دفعه قسمت نبوده
به اعصابتون مسلط باشید
و یه فیلمنامه دیگه رو شروع کنید
!آقای چو
آقای چو - خانم اوه -
غلط کردم
این کارا چیه؟
کارِ من نبوده که
بخدا من یون یانگ رو نکشتم
من نبودم
پلیس بازجوییم کرد، حل شد تموم رفت
مقاله ها چرت و پرت میگن
خانم اوه چجوری تونستین بیاین اینجا؟
چه جوری روتون شد نویسنده رو عوض کنین؟
بدون گفتن به من حداقل نباید انجامش میدادین
در جریان نبودی؟
کارگردان لی بهت نگفت؟
گفتم بهش
کِی؟
کِی دقیقا بهم گفتی؟
گفتم که
دیگه از این به بعد
من تصمیم میگیرم
منظورت
این بود؟
این داستان مال منه
من تا همین الان پیش نوشتِشو تا قسمت شونزده کامل کردم
خوب پس
داستانتو بردار و برو
کلا درِ "داستان عاشقانه ی یک روح" گِل میگیریم میریم
هی چجوری می تونی انقدر راحت اینو بگی؟
کارگردان لی
چطور میتونی اینکار رو باهام بکنی؟
گفتی بهم باور داری
وقتی هیچ کس قبول نداشت
و باهام مثل دیوونه های زنجیری رفتار میکردن
تو
تو اومدی گفتی کارمو قبول داری
بعد حالا
چطوری روت شد اینکار رو باهام بکنی؟
چطوری میتونی این بلا رو سرم بیاری؟
این
بهترین حرکتیه که می تونم بزنم
برای خودت، و بقیه
من که
نمی تونم با قربون صدقه باهات رفتار کنم
وایسا سرِ جات
الان نه
نزدیک نیاین
نزدیک نشین
خودم می تونم خودمو جمع کنم
میتونم بلند شم
فیلیپ
!من تمام تلاشمو میکنم
!نه !کارمو خیلی خوب انجام میدم
!خیلی خوب
اینبار نا امید نمی شم
عمرا
ولش نمی کنم
(خونه خراب کن، مریض روانی)
(قاتل، روانی، بمیر)
من هیچ کدومش نیستم
نیستم
من قاتل نیستم
نه
من روانی نیستم
من قاتل نیستم
وان رو آماده کردم
برو تو حموم
تر و تمیز کن خودتو
اگه اتفاقی که امروز افتاد
...از هر جهتی به من کوچکترین ارتباطی داره
نه تقصیر تو نیست
...این بخاطرِ اینه که
من خیلی بدبختم
زندگیم همیشه ی خدا همین بوده
زدم تو کار جودو
و تمام مدت باهاش مشکل داشتم
آخَراش
منم دیگه داشتم میترکوندم که
بخاطر وضعیت مچ پام مجبور شدم ولش کنم
با خودم گفتم
میرم ورِ دلِ مادرم باهم با خوبی و خوشی زندگی میکنیم که اونم
بخاطر من عمرشو داد شما
اینبار هم
گفتم شاید بشه دوباره خوشبخت زندگی کنم
ولی باز برگشتم سرِ خونه ی اول
همینه که هست
همیشه هم همین بوده
دقیقا در همین حد بدبخت
وضعیتیه که مناسب وجودِ منه
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
(کمک)
دوازده شب
آبِ تو کتری داره روی اجاقِ برقی میغُله
صدای جیغِ یه خانم هم میشنوم
اتاق نشیمن
تو اتاق نشیمن یه اسلحه میگیره سمتت
امشب ضبط داریم خواهر نمی تونم برم خونه
تو اتاق نشیمن خونه نخواهم بود که یکی بیاد یه گوله خالی کنه تو مغزم
پس هیچ حرکتی در جهت کمک به من نزن
هیچ کاری نمی کنی، افتاد؟
آقای کانگ یه چند تا بادیگارد بفرست برام
حدود هفتا
ببخشید؟ هفتااا؟
زیادی نیست؟
! دِ بفرست دیگه
!خیلی خوب باشه کجا بفرستم؟
خسته نباشید سه بین هستم بازیگر نقش را یون
به سلامتی
فقط موهاتو یکم جمع و جور کن
(چونگ ریول)
احوالت چونگ ریول
!چطوری فیلیپ !منم
بله می دونم
دیروز دیدمت یادِ قدیما کردم
واسه همین زنگ زدم - خوشحال شدم زنگ زدی -
فقط الان سرِ ضبطم - هِی -
یادت میاد؟
ما چهارتا بودیم
قبل از اینکه مین جون بیاد
چونگ ریول من باید
برم سَرِ ضبط - اسم گروهمون رو یادته؟ -
گون گُن گام ری بود. گون گُن گام ری
خیلی چرت بود نه؟
گون گُن گام ری دیگه چه کوفتیه؟
چی؟ - !ما گون گُن گام ری هستیم -
تو زبون نمی چرخه اصلا
تو گُن بودی
دونگ چول گون بود
من گام بودم
کی سو هم ری بود
سلام، منم
الو؟
پدرم دراومد
تا شماره تو گیر بیارم
اینا اطلاعات اون شخصیِ که گفتی دنبالش بگردم
(سا دونگ چول)
خیلی تمیز قایم شدی
ببخشید اشتباه گرفتین. خداحافظ
خودت بودی مگه نه؟
تو اون کنفرانس مطبوعاتی
تو اون عکس رو
تو طاقچه ی رایون گذاشتی، نگذاشتی؟
خوب شد
یک، دو، سه
فقط من و تو
از اون عکس کپی داشتیم
پشت تلفن نمیشه
نمیای رو در رو حرف بزنیم؟
اشتباه گرفتید خانم
آره درک میکنم
مطمئنم شوکه شدی که یهو بعدِ قَرنی
زَنگِت زدم
شماره م که هست
نظرت عوض شد یه زنگی بزن
خدانگهدار
فیلیپ می خوای تمرین کنی؟
آره
مشکلی که نیست؟
نه یکی دو ساعتی اینجا
خالیه هیچکس نیست
عه؟
!یا حضرت ورلد واید هندسام
این چی بود؟
بازیگرِ رایونه
یه مدتیه همینجوری ونگ می زنه
که صحنه جیغ زدن تو حمام رو تمرین کنه
...دختره ی دیوان
داره سخت تلاش میکنه
یونگ من جان - جانم؟ -
فیلمنامه ی من کو؟
تو رختکن جاش گذاشتم
الان میدوم میرم میارمش
تو ابرا سِیر می کنه
برو دیگه - بله قربان -
نیگا تو رو خدا
آب تو کتری روی اجاقِ برقی داره میغُله
نیمه شبه
صدای جیغ یه زن رو می شنوم
باید عوضش کنم
باید جریان داستان رو عوض کنم
می تونم عوضش کنم
می تونم آره
(منزلِ شین، اتاق نشیمن، شب هنگام)
نرو خونه
اتاقِ نشیمنِ خونه ی شین
اتاق نشیمن
تو اتاق نشیمن یه اسلحه میگیره سمتت
پذیرایی
اینجاست؟
خونه ی من نبود
منظورش خونه ی شین بود
Shandy, Rey, VIP :مترجمین
دونگ چول
شما اوه یول سون هستید؟
بله - ما دستور داریم تا نیمه شب -
مراقبتون باشیم
آقای کانگ لطفا چندتا محافظ بفرستید برام
حدود هفت نفر
چی؟
چرا شِر میگی؟
من باید برم
! من باید برم
بیخیال
!بیخیال شما چه مرگتونه؟
!من باید اونجا باشم !من
(بیمارستان چِونگهو)
(بیمارستانِ چِونهو)
(برای تمامی طبقات)
(لابی بیمارستان، به سمت آسانسور میدوعه)
(آسانسور یواش یواش پایین میاد)
درهای آسانسور باز می شن
و اون میپیچه تو راهروی فرعی
دوست و آشنا های شین بهش خوش آمد میگن
انگار که
(با خشم و تاسف بهش نگاه می کنن)
خانم اوه
دقیقا
تا همینجا نوشتم
باورت میشه؟
(ورود ممنوع)
خانم اوه
چرا هنوز اینجایین؟
چرا
اومدین اینجا؟
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
منم نویسنده اوه
دیروز بعد از اینکه رفتین
فیلیپ همه عصبانیتشو سر من خالی کرد
گفت اگه شما نَنِویسینش اونم
توش بازی نمی کنه
خودم یه جوری با کارگردان لی کنار میام تا راضی شه
اگه میشه قسمت هفت رو شروع کنین
بهت اعتماد دارما
الو
نام سونگ شیک هستم، مدیر عاملِ شرکت سرگرمیِ جی‌آر
لی سونگ جونگ شما رو برای کار پیشنهاد داده
شرکتمون برای کار با شما به شدت مشتاقه
(یو فیلیپ در اغما)
(نقش یو فیلیپ در درامای "هیچگاه به خانه بازنگرد" کنسل شد)
شما نویسنده اوه یول سون هستید؟
بله
حالتون خوبه؟ - خوبین؟ -
!به سختی داره نفس میکشه
کمک
کمکم کنید